1
00:00:07,960 --> 00:00:08,878
По-рано в The Hack...

2
00:00:08,961 --> 00:00:11,237
И така, Ник Дейвис и The Guardian

3
00:00:11,320 --> 00:00:13,877
губят изключителното,
но спечелването на войната.

4
00:00:13,960 --> 00:00:15,717
Алън Ръсбриджър и The Guardian

5
00:00:15,800 --> 00:00:16,877
са били във връзка
с нас в Панорама.

6
00:00:16,960 --> 00:00:19,717
Това са хакерските неща,
но има и тази история

7
00:00:19,800 --> 00:00:21,877
на Джонатан Рийс, че
те са се натискали.

8
00:00:21,960 --> 00:00:24,877
На него намерихме фактури
бюро, Рийс до Алекс Марунчак,

9
00:00:24,960 --> 00:00:27,877
в News of the World докато
Анди Коулсън беше редактор.

10
00:00:27,960 --> 00:00:30,877
Имаше име, което се появи в
горния ъгъл на бележките на Глен.

11
00:00:30,960 --> 00:00:33,877
Иън Едмъндсън. Иън Едмъндсън?

12
00:00:33,960 --> 00:00:34,878
Той докладваше директно на Коулсън.

13
00:00:34,961 --> 00:00:37,877
Някой, когото искам да срещнеш.
Дейвид Кук. Гордън Браун.

14
00:00:37,960 --> 00:00:40,397
Интересно ми е да чуя повече
за това, което ти се е случило.

15
00:00:40,480 --> 00:00:43,960
Аз, ъъ... Мисля, че аз
може да помогне.

16
00:00:59,640 --> 00:01:01,877
ГОРДЪН: Аз, ъъ...
ГОРДЪН ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО

17
00:01:01,960 --> 00:01:04,877
„Чувам, че сте фен на
ходене.' ДЕЙВ: Аз съм.

18
00:01:04,960 --> 00:01:07,877
Имате ли любимо място?

19
00:01:07,960 --> 00:01:09,077
Ходене по хълм на Аран, сър.

20
00:01:09,160 --> 00:01:12,877
ГОРДЪН СЕ СМЕЕ. Ти не го правиш
трябва да ме наричате "сър".

21
00:01:12,960 --> 00:01:14,877
Полицейски навик.

22
00:01:14,960 --> 00:01:18,877
Е, харесвам Аран,
особено и...

23
00:01:18,960 --> 00:01:21,877
и това може да сочи към определено
мазохистично качество от моя страна,

24
00:01:21,960 --> 00:01:22,917
особено през зимата.

25
00:01:23,000 --> 00:01:26,877
Е, това са цветовете
- Аран през зимата.

26
00:01:26,960 --> 00:01:29,960
Е, ще трябва да тръгваме.
Можете да ми покажете маршрута.

27
00:01:30,960 --> 00:01:33,877
О, ти правиш
доста ми домъчня.

28
00:01:33,960 --> 00:01:35,877
Разбира се, можете да станете
вече там по-често...

29
00:01:35,960 --> 00:01:38,877
Сега, когато нямам
работа? Не, нямах предвид...

30
00:01:38,960 --> 00:01:39,878
ГОРДЪН СЕ СМЕЕ

31
00:01:39,961 --> 00:01:41,557
Би трябвало да мога
да, не трябва ли?

32
00:01:41,640 --> 00:01:43,960
И въпреки това продължавам да бъда
завлече обратно в Лондон.

33
00:01:45,480 --> 00:01:48,877
Глен ми каза нещо
за случилото се с теб -

34
00:01:48,960 --> 00:01:51,877
твоята история.

35
00:01:51,960 --> 00:01:52,878
добре

36
00:01:52,961 --> 00:01:58,877
Проникването, наблюдението,
срещата с Ребека Брукс.

37
00:01:58,960 --> 00:02:00,877
Звучи весела бъркотия.

38
00:02:00,960 --> 00:02:04,717
Да, добре, виж, направих
грешки, които не би трябвало да имам.

39
00:02:04,800 --> 00:02:06,960
Ами... Е, всички го правим.

40
00:02:07,960 --> 00:02:08,960
Всички го правим.

41
00:02:10,640 --> 00:02:12,557
Баща ми беше министър,

42
00:02:12,640 --> 00:02:15,717
както мисля, че знаете, в
църквата на Шотландия.

43
00:02:15,800 --> 00:02:16,877
Той би...

44
00:02:16,960 --> 00:02:20,000
Той щеше да чуе
историите на всички.

45
00:02:21,960 --> 00:02:23,877
Това е голям пропуск за мен
част, че нямам време

46
00:02:23,960 --> 00:02:27,717
нито търпението, което прави,
така че мисля, че това е моя отговорност

47
00:02:27,800 --> 00:02:31,237
да ви кажа защо вашият жесток и
необичайната история имаше значение за мен.

48
00:02:31,320 --> 00:02:32,960
Това е защото...

49
00:02:34,960 --> 00:02:37,877
Това е, защото мисля това
страната е замърсена,

50
00:02:37,960 --> 00:02:40,877
и мисля, че ние
може всички, трябва всички,

51
00:02:40,960 --> 00:02:42,960
опитайте се да направите нещо
за това, нали?

52
00:02:45,960 --> 00:02:48,877
Прочетохте парчетата в The
Guardian, относно хакването.

53
00:02:48,960 --> 00:02:50,557
Да, Ник ми е приятел.

54
00:02:50,640 --> 00:02:52,557
Прочете ли парчетата в
Ню Йорк Таймс също?

55
00:02:52,640 --> 00:02:53,877
Аз го направих.

56
00:02:53,960 --> 00:02:56,480
И знаете работата на Глен
прави в Панорама? да

57
00:02:58,960 --> 00:03:01,877
Рупърт Мърдок се опитва
да поеме контрола над BSkyB.

58
00:03:01,960 --> 00:03:04,877
Ако той направи това, това е
ценна организация,

59
00:03:04,960 --> 00:03:07,877
и той ще използва стойността
от него за натрупване на дълга

60
00:03:07,960 --> 00:03:09,917
необходимо за закупуване на огромен
мултинационална компания,

61
00:03:10,000 --> 00:03:13,877
може би Дисни или Тайм Уорнър.

62
00:03:13,960 --> 00:03:16,877
Той ще има контрол над
нашия медиен пейзаж

63
00:03:16,960 --> 00:03:18,480
и държат добре Америка.

64
00:03:20,160 --> 00:03:21,320
Той трябва да бъде спрян.

65
00:03:22,960 --> 00:03:23,878
съгласен съм

66
00:03:23,961 --> 00:03:27,877
Ще ти разкажа моите истории,
и ти ще ми кажеш твоя.

67
00:03:27,960 --> 00:03:29,877
И тогава може би, Дейвид...

68
00:03:29,960 --> 00:03:31,877
може би можем да се справим
как да си помагаме.

69
00:03:31,960 --> 00:03:33,160
какво ще кажеш

70
00:03:34,960 --> 00:03:36,960
какво искаш да ти кажа

71
00:03:37,960 --> 00:03:39,960
КЛАВИШИТЕ НА КЛАВИАТУРАТА ЩРАКАТ

72
00:03:43,320 --> 00:03:46,960
МУЗИКА: „Не е ли това ритник
В главата“ от Дийн Мартин

73
00:03:49,960 --> 00:03:52,960
♪ Колко късметлия може да бъде един човек?

74
00:03:53,960 --> 00:03:57,877
♪ Целунах я,
и тя ме целуна

75
00:03:57,960 --> 00:04:01,960
♪ Както каза морякът, цитат
— Това не е ли дупка в лодката? ♪

76
00:04:03,320 --> 00:04:04,397
В клетката на акулата.

77
00:04:04,480 --> 00:04:07,877
Не мисля, че ще бъдат
осигурявайки ни клетки тази вечер.

78
00:04:07,960 --> 00:04:08,878
закъсняваш

79
00:04:08,961 --> 00:04:10,877
Кой, по дяволите, мислеше пресата
наградите бяха добра идея?

80
00:04:10,960 --> 00:04:14,877
Нарцисист, който осъзна, че е
индустрия, пълна с нарцисисти

81
00:04:14,960 --> 00:04:16,877
които плащат, за да бъдат възнаградени
за нарцисизма.

82
00:04:16,960 --> 00:04:18,000
не мога да съм тук

83
00:04:19,000 --> 00:04:21,917
Погледни там.
Новини от света.

84
00:04:22,000 --> 00:04:25,557
Знаеш ли, всъщност имат
арестувани членове на персонала,

85
00:04:25,640 --> 00:04:26,877
и много други
разследван -

86
00:04:26,960 --> 00:04:29,877
месинговата врата на
те са смешни.

87
00:04:29,960 --> 00:04:31,877
Така че най-малкото, което мога
опитът е някакъв врат?

88
00:04:31,960 --> 00:04:33,877
Не. Просто те искам тук.

89
00:04:33,960 --> 00:04:35,877
Мислиш, че отиваме
да спечели нещо.

90
00:04:35,960 --> 00:04:37,877
Ти си луд. всички
тук ни мрази.

91
00:04:37,960 --> 00:04:42,877
Искам те тук, защото искам
да загубим заедно с достойнство.

92
00:04:42,960 --> 00:04:43,960
липсваше ми

93
00:04:44,960 --> 00:04:46,877
усещам сърбеж. Мразя тази риза.

94
00:04:46,960 --> 00:04:48,877
Е, кара те да изглеждаш
изключително красив.

95
00:04:48,960 --> 00:04:49,917
О, добре...

96
00:04:50,000 --> 00:04:52,917
Сега трябва да отида и да играя хубаво
с някои богати членове на борда.

97
00:04:53,000 --> 00:04:55,877
Но моля, запомнете,
тези хора,

98
00:04:55,960 --> 00:04:58,397
те се страхуват повече от
ти, отколкото си от тях.

99
00:04:58,480 --> 00:05:00,877
О, има разлика
между омразата и страха.

100
00:05:00,960 --> 00:05:02,960
♪ О, това не е ли ритник?

101
00:05:04,960 --> 00:05:11,960
♪ Кажи ми бързо. Не е
обичаш ритник в главата? ♪

102
00:05:18,960 --> 00:05:20,877
MC: Дами и господа,
вашето внимание, моля.

103
00:05:20,960 --> 00:05:23,877
Преди нашите награди
започнете тази вечер,

104
00:05:23,960 --> 00:05:27,960
имаме специална актуализация
от журналиста Ник Дейвис.

105
00:05:28,960 --> 00:05:30,877
В сряда на
26 януари,

106
00:05:30,960 --> 00:05:34,877
News International премина
Скотланд Ярд три имейл съобщения

107
00:05:34,960 --> 00:05:36,877
които твърдяха, че имат
"току що открит"

108
00:05:36,960 --> 00:05:39,960
в компютъра на Иън Едмъндсън,
и Иън Едмъндсън беше уволнен.

109
00:05:40,960 --> 00:05:42,877
След като получите тези имейли,

110
00:05:42,960 --> 00:05:46,237
съобщи Скотланд Ярд
ново запитване,

111
00:05:46,320 --> 00:05:49,877
Операция Weeting, под
командването на Сю Ейкърс.

112
00:05:49,960 --> 00:05:52,877
Отхвърлих Weeting като
PR ход от Met

113
00:05:52,960 --> 00:05:56,877
до 9 февруари,
те пуснаха изявление.

114
00:05:56,960 --> 00:06:01,877
Новите доказателства наскоро
предоставено от News International

115
00:06:01,960 --> 00:06:04,917
се разглежда
заедно с материала

116
00:06:05,000 --> 00:06:09,237
вече в Метрополитен
Притежание на полицейската служба.

117
00:06:09,320 --> 00:06:10,877
Не можеше да бъде.

118
00:06:10,960 --> 00:06:12,717
Най-накрая не бяха
отивам да разследвам

119
00:06:12,800 --> 00:06:14,877
последните четири години
от тяхната некомпетентност.

120
00:06:14,960 --> 00:06:19,237
Всички действия и решения от
предишното разследване

121
00:06:19,320 --> 00:06:20,877
се преглеждат.

122
00:06:20,960 --> 00:06:22,717
Или бяха?

123
00:06:22,800 --> 00:06:23,960
Победихме ли най-накрая?

124
00:06:25,960 --> 00:06:27,077
Със сигурност не съм
чувствам се като победител.

125
00:06:27,160 --> 00:06:28,877
MC: ..шоубизнес, а

126
00:06:28,960 --> 00:06:32,237
и наградата за шоубизнес
репортер на годината става за...

127
00:06:32,320 --> 00:06:35,397
Това е Стивън Мойс от
Новините от света.

128
00:06:35,480 --> 00:06:36,877
Поздравления, Стивън.

129
00:06:36,960 --> 00:06:40,877
Добре, и наградата за новини
репортер на годината става за...

130
00:06:40,960 --> 00:06:43,397
Това е фалшивият шейх,
Мазхер Махмуд,

131
00:06:43,480 --> 00:06:44,960
от News of the World.

132
00:06:46,320 --> 00:06:48,077
Лъжичката на годината сега.

133
00:06:48,160 --> 00:06:51,877
Лъжичката на годината е
присъдена на News of the World

134
00:06:51,960 --> 00:06:54,877
за отличното си покритие на
корупционният скандал в крикета.

135
00:06:54,960 --> 00:06:57,877
И наградата отива при
Новините от света.

136
00:06:57,960 --> 00:07:00,877
Към Новините на
светът! ЕХО

137
00:07:00,960 --> 00:07:02,877
Добре, в момента, в който имаме
всички чакаха.

138
00:07:02,960 --> 00:07:05,557
Това е големият,
Вестник на годината.

139
00:07:05,640 --> 00:07:07,877
Сега Вестникът на
годината отива в...

140
00:07:07,960 --> 00:07:09,877
за това, което съдиите
кажи, че е хартия

141
00:07:09,960 --> 00:07:13,077
„напълно без страх да
вземете властта, която е“.

142
00:07:13,160 --> 00:07:16,717
И така, вестникът на
годишната награда отива при...

143
00:07:16,800 --> 00:07:17,877
Пазителят!

144
00:07:17,960 --> 00:07:19,320
АПЛОДИСМЕНТИ

145
00:07:30,960 --> 00:07:32,960
ПОЧУКАЙТЕ НА ВРАТАТА

146
00:07:37,000 --> 00:07:38,877
Джаки Хамес? да

147
00:07:38,960 --> 00:07:43,877
Здравейте, казвам се DS Slater,
и това е Ди Си Гросман.

148
00:07:43,960 --> 00:07:44,878
Дейвид ли е?

149
00:07:44,961 --> 00:07:47,557
Дейвид Кук? не

150
00:07:47,640 --> 00:07:51,237
Не. Е, предполагам,
хм, в известен смисъл, да.

151
00:07:51,320 --> 00:07:52,877
Ние сме тук и разследваме.

152
00:07:52,960 --> 00:07:57,717
Ние сме част от нова операция
- Операция Weeting.

153
00:07:57,800 --> 00:08:00,960
Разследваме
обвинения в хакване на телефона.

154
00:08:01,960 --> 00:08:02,878
Работите ли за Джон Йейтс?

155
00:08:02,961 --> 00:08:06,877
Не, ние сме част от
Специална дирекция по борба с престъпността,

156
00:08:06,960 --> 00:08:09,960
под командването на зам
Помощник комисар Ейкърс.

157
00:08:14,960 --> 00:08:15,878
страхотно благодаря

158
00:08:15,961 --> 00:08:18,877
Вие сте открити в
тетрадки на Глен Мълкеър.

159
00:08:18,960 --> 00:08:20,960
Това не ме учудва.

160
00:08:21,960 --> 00:08:24,077
Бихме искали да вземете a
виж тези подробности.

161
00:08:24,160 --> 00:08:27,877
Това вашата полицейска ведомост ли е?
и номерата на заповедите?

162
00:08:27,960 --> 00:08:28,878
да

163
00:08:28,961 --> 00:08:32,077
Откъде ги е получил? че...

164
00:08:32,160 --> 00:08:33,877
Там живях през 1977 г.

165
00:08:33,960 --> 00:08:36,877
Тук ли си
работил през 2002 г.? да

166
00:08:36,960 --> 00:08:38,877
И този телефонен номер,
това е...? да

167
00:08:38,960 --> 00:08:40,960
Това е правилно, да.

168
00:08:42,160 --> 00:08:43,877
Тук има информация

169
00:08:43,960 --> 00:08:46,397
това можеше да дойде само
от полицейското ми досие.

170
00:08:46,480 --> 00:08:49,960
Да, ние... Това е
какво мислим.

171
00:08:52,960 --> 00:08:55,877
Някой в Met
продадох му моята информация,

172
00:08:55,960 --> 00:08:57,877
Информацията на Дейвид?

173
00:08:57,960 --> 00:08:59,000
Това е, ъъъ...

174
00:09:01,960 --> 00:09:03,320
възможно е

175
00:09:06,800 --> 00:09:08,877
Кога се е знаело това? съжалявам

176
00:09:08,960 --> 00:09:12,000
Кога митрополитът
Полицията има тази информация?

177
00:09:13,960 --> 00:09:16,960
Взет е тефтер
от Mulcaire през 2006 г.

178
00:09:21,960 --> 00:09:24,877
2006? да

179
00:09:24,960 --> 00:09:26,877
И Мет избра
нито да ме информираш

180
00:09:26,960 --> 00:09:31,960
нито да разследва това
"възможна" корупция.

181
00:09:32,960 --> 00:09:33,960
Е, това е...

182
00:09:35,160 --> 00:09:36,960
...това сме ние
опитвам се да направя сега, госпожо.

183
00:09:51,960 --> 00:09:52,878
Глен Кембъл. Ник Дейвис.

184
00:09:52,961 --> 00:09:55,000
здрасти Чест и привилегия.

185
00:09:57,000 --> 00:09:59,877
Чувам, че не си
харесван в Панорама.

186
00:09:59,960 --> 00:10:02,717
Чувам, че си обожаван
в The Guardian.

187
00:10:02,800 --> 00:10:04,877
И така, кой вие
обикновено се срещаме тук?

188
00:10:04,960 --> 00:10:06,877
Тук се срещате
престъпници или политици?

189
00:10:06,960 --> 00:10:10,877
Нося се между кафенета и кръчми,
като пеперуда на фестивал.

190
00:10:10,960 --> 00:10:12,877
Хареса ми Панорамата
на Алекс Марунчак.

191
00:10:12,960 --> 00:10:16,237
Не беше от моите. Вие
помогна, много. Беше добре.

192
00:10:16,320 --> 00:10:19,557
Имате някои особено
страхотни хитове на Джонатан Рийс.

193
00:10:19,640 --> 00:10:21,877
Много ми хареса твоето
парче и върху него.

194
00:10:21,960 --> 00:10:23,877
Г-н А. Много добре.

195
00:10:23,960 --> 00:10:26,320
Пишеш ли още? не

196
00:10:27,960 --> 00:10:29,877
Аз съм... Дейв не каза ли? излязох

197
00:10:29,960 --> 00:10:32,877
Коулсън си отиде. това
е докъдето мога да стигна.

198
00:10:32,960 --> 00:10:34,077
Не гледай така.

199
00:10:34,160 --> 00:10:35,877
Измислена смърт,
но нещо.

200
00:10:35,960 --> 00:10:37,877
Исках хората
вземете го на сериозно.

201
00:10:37,960 --> 00:10:41,877
Те не го направиха. Така че аз съм
предаване на всичко.

202
00:10:41,960 --> 00:10:43,960
Опитвам се да убедя
Алън да ми даде Белгия.

203
00:10:44,960 --> 00:10:46,877
Те ви дадоха
Вестник на годината.

204
00:10:46,960 --> 00:10:49,877
Това беше за The Guardian,
не аз. Загубих категорията си.

205
00:10:49,960 --> 00:10:52,237
Стигаш до някъде,
Ник. Стигнах до някъде.

206
00:10:52,320 --> 00:10:54,877
Виж, знам какво е това
трябва да ви е струвало.

207
00:10:54,960 --> 00:10:56,557
Цената ми не е половината от това.

208
00:10:56,640 --> 00:11:00,877
Но на никой... на никой не му пукаше.

209
00:11:00,960 --> 00:11:03,077
Цялата индустрия се обърна
далеч като съучастник змия.

210
00:11:03,160 --> 00:11:07,877
Ами ако кажа, че съм дошъл да видя
ти днес с дневен ред?

211
00:11:07,960 --> 00:11:09,877
Аз съм приятел с
Клеър Реукасъл Браун,

212
00:11:09,960 --> 00:11:12,877
журналистът и
снаха на Гордън Браун.

213
00:11:12,960 --> 00:11:14,877
Той се накланя.

214
00:11:14,960 --> 00:11:19,877
Заведох Дейв да го види и
той сега иска да се срещне с вас.

215
00:11:19,960 --> 00:11:20,878
Гордън Браун?

216
00:11:20,961 --> 00:11:22,717
Гордън е бил
гледам работата си,

217
00:11:22,800 --> 00:11:24,840
и той мисли, че има начин
да го използвате, за да отидете по-далеч.

218
00:11:25,960 --> 00:11:28,960
Хайде, Ник. Какво е
ще ти струва ли срещата с него?

219
00:11:38,960 --> 00:11:41,877
Е, това е... прекрасно е
за да сте всички тук.

220
00:11:41,960 --> 00:11:44,877
Благодаря ти, Клеър и
Глен, за организирането му.

221
00:11:44,960 --> 00:11:47,877
Знаеш ли, изпитвам такова уважение към
работата на всички в тази стая.

222
00:11:47,960 --> 00:11:50,397
А аз бях министър-председател.
Ето, това започва ли ни?

223
00:11:50,480 --> 00:11:52,397
да СМЕЯТ СЕ

224
00:11:52,480 --> 00:11:53,877
КЛЕЪР: Почти.

225
00:11:53,960 --> 00:11:57,877
Офертата на Мърдок BSkyB би
е катастрофа за страната ни.

226
00:11:57,960 --> 00:11:59,917
Това хакерско разследване
се нуждае от по-добро наблюдение

227
00:12:00,000 --> 00:12:01,877
отколкото хората имат
избран да го даде.

228
00:12:01,960 --> 00:12:03,877
Ако хората са разбрали, правилно
разбра хакването,

229
00:12:03,960 --> 00:12:05,877
какво се случваше с хакването,

230
00:12:05,960 --> 00:12:07,877
може да означава те
преосмислете офертата на BSkyB.

231
00:12:07,960 --> 00:12:10,717
Имаме обща цел.

232
00:12:10,800 --> 00:12:13,397
Как го постигаме
целта е...

233
00:12:13,480 --> 00:12:16,877
добре, аз все повече
вярвам, както и Клеър

234
00:12:16,960 --> 00:12:18,960
и Том, би било най-добре
постигнати заедно.

235
00:12:19,960 --> 00:12:21,917
И може би всички
искаш ли малко чай?

236
00:12:22,000 --> 00:12:24,557
И може би всички
бих искал чай.

237
00:12:24,640 --> 00:12:26,960
Просто седни, седни. аз ще
изливам. Не, аз ще налея.

238
00:12:27,960 --> 00:12:30,877
вярно Кой би искал да започне?

239
00:12:30,960 --> 00:12:32,960
Е, може би аз
трябва първо да говори.

240
00:12:33,960 --> 00:12:36,917
Наскоро ме прекъснаха
в следствена стая

241
00:12:37,000 --> 00:12:40,480
и показани подробности за моя случай и
Операция Weeting, които бяха...

242
00:12:41,960 --> 00:12:43,877
Е, нивото на
нахлуването беше обезпокоително.

243
00:12:43,960 --> 00:12:45,877
Просто е възможно
че операция Weeting

244
00:12:45,960 --> 00:12:47,877
е първият Met op
да се управлява правилно.

245
00:12:47,960 --> 00:12:49,877
Е, тайната е, Джон
Йейтс не го управлява.

246
00:12:49,960 --> 00:12:51,877
добре добре

247
00:12:51,960 --> 00:12:55,877
И така, как да им помогнем?
Къде ще се мъчат?

248
00:12:55,960 --> 00:12:58,877
Е, трябва да ги вземем
включително Джонатан Рийс.

249
00:12:58,960 --> 00:13:01,877
Няма смисъл да се захващаме
Мълкер, а не Рийс.

250
00:13:01,960 --> 00:13:03,397
Имам фактури за показване

251
00:13:03,480 --> 00:13:05,877
че и двамата бяха до
абсолютно същите дейности.

252
00:13:05,960 --> 00:13:08,877
Подгответе ми файл и
Ще го изпратя на Сю Ейкърс.

253
00:13:08,960 --> 00:13:10,077
Толкова ли е просто?

254
00:13:10,160 --> 00:13:12,877
Е, имам достъп до Сю
чрез избраната комисия.

255
00:13:12,960 --> 00:13:16,877
Не мога да обещая резултати,
но това е начало, нали?

256
00:13:16,960 --> 00:13:18,877
Е, Сю и аз бяхме
ДС в същото време.

257
00:13:18,960 --> 00:13:22,877
Вече я помолих
разшири разследването, но...

258
00:13:22,960 --> 00:13:26,877
Това ще означава повече идване от
парламентарна перспектива.

259
00:13:26,960 --> 00:13:29,877
добре Какво друго?

260
00:13:29,960 --> 00:13:33,877
Изглежда, че всички сте постоянно
гледа ме изненадано.

261
00:13:33,960 --> 00:13:35,877
Поправете ме, ако греша,
но проблемът, който имаме

262
00:13:35,960 --> 00:13:37,397
това ли е полицията,
политици и преса

263
00:13:37,480 --> 00:13:39,877
всички си сътрудничат
под егидата на Мърдок.

264
00:13:39,960 --> 00:13:43,877
Ние също сме съставени от полиция,
политици и преса -

265
00:13:43,960 --> 00:13:46,877
неофициален
опозиция, ако желаете.

266
00:13:46,960 --> 00:13:51,480
Така че нека поговорим. Какво
трябва ли да направим

267
00:13:57,960 --> 00:14:01,877
Вие ли...? Вие ли сте
приятно прекарване?

268
00:14:01,960 --> 00:14:02,878
Добре съм.

269
00:14:02,961 --> 00:14:04,877
Знаеш ли, ти си
забележителен активист, Ник.

270
00:14:04,960 --> 00:14:07,877
Обмислял ли си някога
политика на пълен работен ден?

271
00:14:07,960 --> 00:14:08,960
ъъъ...

272
00:14:10,800 --> 00:14:13,717
Е, не знам. аз не
знам... Защо би казал това?

273
00:14:13,800 --> 00:14:15,877
Може би малко подозрително
други хора да бъдат политици.

274
00:14:15,960 --> 00:14:18,877
Нещо, с което се боря
със себе си понякога.

275
00:14:18,960 --> 00:14:22,640
И аз го вярвам, защото
Виждал съм го по този случай.

276
00:14:24,320 --> 00:14:25,877
Не сте сигурни дали
Имам предвид това, а ти?

277
00:14:25,960 --> 00:14:28,877
съжалявам Ти ми нямаш доверие.

278
00:14:28,960 --> 00:14:31,877
Мисля, че това е топка, която имам
вдигна, че бързо ще го пусна.

279
00:14:31,960 --> 00:14:33,960
Ти казваш ти
няма да изпусне топката?

280
00:14:36,960 --> 00:14:38,640
Знаеш ли, те...

281
00:14:39,960 --> 00:14:42,877
Те идваха при мен във всеки
начин, както може да очаквате.

282
00:14:42,960 --> 00:14:44,397
Упрекнаха адвоката ми.

283
00:14:44,480 --> 00:14:46,877
Те набавиха моето семейство
медицинска информация.

284
00:14:46,960 --> 00:14:48,877
И те, ъъъ... ТОЙ СЕ СМЕЕ

285
00:14:48,960 --> 00:14:50,877
Това е доста нещо
- представиха се за мен

286
00:14:50,960 --> 00:14:52,877
да вляза в моята сграда
сметка на обществото.

287
00:14:52,960 --> 00:14:54,397
Това е много.

288
00:14:54,480 --> 00:14:56,877
Опитах се да проведа съдебен процес
разследване на хакване на телефон,

289
00:14:56,960 --> 00:15:01,877
да видим сега, есента на 2009 г.
след като прочетох твое парче.

290
00:15:01,960 --> 00:15:03,877
Това беше първата ми статия.

291
00:15:03,960 --> 00:15:06,877
Държавната служба се съпротивлява
това, мисля, че е добрият термин.

292
00:15:06,960 --> 00:15:09,160
„Не отговаря на
тестове от обществен интерес."

293
00:15:10,960 --> 00:15:11,878
Знаеш ли, всички...

294
00:15:11,961 --> 00:15:13,877
всички си мислят, че са
близо до Рупърт.

295
00:15:13,960 --> 00:15:17,877
Той е много умел в това. той
говори тихо, ти знаеш всичко това.

296
00:15:17,960 --> 00:15:20,877
Той рядко не е съгласен,
той задава въпроси,

297
00:15:20,960 --> 00:15:24,877
и той прави всички
чувствам се интересно.

298
00:15:24,960 --> 00:15:29,877
Очарова ме как
силните го пуснаха.

299
00:15:29,960 --> 00:15:33,960
Не бях толкова добър в това,
в тази игра, като Тони.

300
00:15:34,960 --> 00:15:38,877
Когато дойде за мен и
той го направи, бях неподготвен,

301
00:15:38,960 --> 00:15:40,877
дали така се поклоних
главата ми в кенотафа

302
00:15:40,960 --> 00:15:43,877
или как писах на скърбящите
майки на загинали войници.

303
00:15:43,960 --> 00:15:45,237
Да, спомням си.

304
00:15:45,320 --> 00:15:47,397
Знаеш ли, звъннах на Рупърт

305
00:15:47,480 --> 00:15:51,877
да му кажа, че документите му са
вреди на морала в Афганистан.

306
00:15:51,960 --> 00:15:55,877
Като министър-председател бях
моли хората да се бият,

307
00:15:55,960 --> 00:15:58,877
да рискува и той разказваше
тях, статия след статия,

308
00:15:58,960 --> 00:16:00,917
че бях небрежен с техните
живее с войнишки живот,

309
00:16:01,000 --> 00:16:03,877
че не ми пукаше,
да подкопае това,

310
00:16:03,960 --> 00:16:06,960
да направят тези млади
хората се чувстват...

311
00:16:08,960 --> 00:16:10,960
...подценен от
тяхното правителство.

312
00:16:13,960 --> 00:16:15,480
Просто не е редно.

313
00:16:19,960 --> 00:16:22,877
Понякога можете да кажете това
ти си син на проповедник.

314
00:16:22,960 --> 00:16:24,000
СМЕЯТ СЕ

315
00:16:25,960 --> 00:16:29,960
Знаеш, че иска всичко.
Амбицията му е безгранична.

316
00:16:31,960 --> 00:16:34,960
Но той прекрачи
тук, и то зле.

317
00:16:35,960 --> 00:16:39,960
Можем и трябва да го направим
нещо важно, което да му противодейства.

318
00:16:40,960 --> 00:16:43,877
Но това започна с теб,

319
00:16:43,960 --> 00:16:45,960
и ще стане
трябва да свърша с теб.

320
00:16:46,960 --> 00:16:48,960
Всичко това трябва да се каже...

321
00:16:50,960 --> 00:16:51,960
... имаме нужда от теб, Ник.

322
00:17:00,960 --> 00:17:03,960
Дейв? Дейв? Да, сър.

323
00:17:04,960 --> 00:17:08,557
Как е животът в SOCA?
Стигаме до някъде.

324
00:17:08,640 --> 00:17:10,397
Чух ли, че сте били
дава заповеди на GCHQ?

325
00:17:10,480 --> 00:17:11,877
Това трябва да е забавно.

326
00:17:11,960 --> 00:17:13,960
Това е малко повече
по-сложно от това.

327
00:17:14,960 --> 00:17:16,557
Какво мога да направя за теб, Джон?

328
00:17:16,640 --> 00:17:18,877
Бихте ли изскочили
при мен за минута?

329
00:17:18,960 --> 00:17:19,878
Разбира се.

330
00:17:19,961 --> 00:17:24,877
Вътрешни разследвания заловиха
имейл, идващ от вашия компютър

331
00:17:24,960 --> 00:17:26,877
на Майк Съливан в The Sun.

332
00:17:26,960 --> 00:17:28,320
Кой имейл?

333
00:17:31,960 --> 00:17:32,917
И така, защо това е проблем?

334
00:17:33,000 --> 00:17:34,877
Казах, че предпочиташ
кажи ми го...

335
00:17:34,960 --> 00:17:36,877
Беше полезен за Морган.
Той все още е полезен сега.

336
00:17:36,960 --> 00:17:38,917
Имате добри отношения
с него себе си, нали?

337
00:17:39,000 --> 00:17:40,877
И аз имам един-два въпроса

338
00:17:40,960 --> 00:17:42,877
за програмата Панорама
това изгасна. да

339
00:17:42,960 --> 00:17:45,877
Вярвам, че си приятел с
Глен Кембъл в Панорама.

340
00:17:45,960 --> 00:17:46,878
Бил съм.

341
00:17:46,961 --> 00:17:48,237
Мислиш ли, че можеш да го попиташ

342
00:17:48,320 --> 00:17:50,877
как е получил кадри от
Джонатан Рийс на компютъра си?

343
00:17:50,960 --> 00:17:52,877
Е, той е доста
защитава своите източници.

344
00:17:52,960 --> 00:17:54,877
Рийс е убеден, както и аз,

345
00:17:54,960 --> 00:17:57,557
че кадрите можеха само
са дошли от вътрешността на Met.

346
00:17:57,640 --> 00:18:00,877
Той заплашва да
вземете мерки отново.

347
00:18:00,960 --> 00:18:03,877
Направи ли го? Елате от
вътре в Met?

348
00:18:03,960 --> 00:18:04,878
Това по-нататък ли е
връзка с пресата...?

349
00:18:04,961 --> 00:18:07,877
Искането за предаване на информация
на Майк Съливан дойде от вас.

350
00:18:07,960 --> 00:18:08,878
Искам да кажа, той е твоята половинка.

351
00:18:08,961 --> 00:18:10,877
Но има правила,
Дейв, и ти го знаеш.

352
00:18:10,960 --> 00:18:12,877
Аз го правя.

353
00:18:12,960 --> 00:18:15,960
И как е операция Weeting
лекувам ви, г-н Ръулс?

354
00:18:16,960 --> 00:18:22,877
Дайте Панорама, Майк Съливан, Ник
Дейвис или някой друг по дяволите,

355
00:18:22,960 --> 00:18:26,397
нещо за нашите случаи и
ще бъдеш нанизан, за да те видят всички.

356
00:18:26,480 --> 00:18:27,960
чуваш ли ме

357
00:18:28,960 --> 00:18:30,960
Да, чувам те.

358
00:18:36,960 --> 00:18:39,877
Имам разрешение да говоря
за това с теб и само ти.

359
00:18:39,960 --> 00:18:40,878
Аз съм привилегирован.

360
00:18:40,961 --> 00:18:43,877
Това означава лични срещи,
ти и аз, извън редакцията.

361
00:18:43,960 --> 00:18:46,960
разбира се Когато имате
нямахме ли такива?

362
00:18:47,960 --> 00:18:48,878
Добре дошъл отново.

363
00:18:48,961 --> 00:18:52,800
Алън, нашият шотландски приятел,
ти го познаваш по-добре от мен.

364
00:18:54,960 --> 00:18:58,877
Можем да му се доверим, нали?
Искам да кажа две неща.

365
00:18:58,960 --> 00:19:01,877
Първо, ти си журналист,

366
00:19:01,960 --> 00:19:06,877
и ме е страх, че влизам
легло с определени политици,

367
00:19:06,960 --> 00:19:08,877
добре, ние ще загубим нашите
жизненоважна независимост.

368
00:19:08,960 --> 00:19:10,077
Ти го правиш през цялото време.

369
00:19:10,160 --> 00:19:12,877
Споделям леглото си с
всички политически партии,

370
00:19:12,960 --> 00:19:17,960
и се надявам да съм доста справедлив
при споделяне на кориците.

371
00:19:22,960 --> 00:19:25,877
Ник, току-що го премахнахме

372
00:19:25,960 --> 00:19:27,877
старши член на
Консервативен персонал,

373
00:19:27,960 --> 00:19:29,877
и не искам това да бъде отхвърлено

374
00:19:29,960 --> 00:19:31,877
като идва от вестника
ръка на Лейбъристката група.

375
00:19:31,960 --> 00:19:33,877
Да, разбрах. Но
Попитах за Гордън.

376
00:19:33,960 --> 00:19:35,960
И това е второто нещо.

377
00:19:36,960 --> 00:19:38,877
Не влизаш в a
стая с Гордън Браун

378
00:19:38,960 --> 00:19:40,877
и получи каквото искаш.

379
00:19:40,960 --> 00:19:42,877
Влизате в една стая
и да получи каквото иска.

380
00:19:42,960 --> 00:19:47,717
Той е невероятно интелигентен
и много свикнал с властта.

381
00:19:47,800 --> 00:19:53,960
Но ако интересите ви съвпадат,
както мисля, че правят тук...

382
00:19:55,960 --> 00:19:57,960
...той може да бъде забележителен съюзник.

383
00:19:58,960 --> 00:20:01,917
Едно последно натискане, нали?
И тогава искам Брюксел.

384
00:20:02,000 --> 00:20:06,717
И тогава искаш своето
добре платена шоколадова мечта.

385
00:20:06,800 --> 00:20:07,877
разбира се добре

386
00:20:07,960 --> 00:20:10,877
Но моля те, Ник, карай бавно.

387
00:20:10,960 --> 00:20:12,877
На работа - какво имаш?

388
00:20:12,960 --> 00:20:15,077
Потопът от случаи е
претоварване на съдилищата,

389
00:20:15,160 --> 00:20:16,877
така са назначили
хакерски съдия.

390
00:20:16,960 --> 00:20:18,877
Той вече създава проблеми.
На процеса срещу Анди Грей,

391
00:20:18,960 --> 00:20:21,877
той каза, че е ясно Мълкер
редовно го хакваше.

392
00:20:21,960 --> 00:20:23,877
Така че това е покана.

393
00:20:23,960 --> 00:20:26,877
Всеки мъж, жена или същество, което
има нещо в тези книги

394
00:20:26,960 --> 00:20:28,877
е получил лиценз за водене на дело.

395
00:20:28,960 --> 00:20:31,160
И ще го напишеш? да

396
00:20:33,960 --> 00:20:35,800
Защо мислиш
те ни дадоха това?

397
00:20:36,960 --> 00:20:38,877
О, за добрата журналистика.

398
00:20:38,960 --> 00:20:41,877
Никой от тях не подкрепя
историята, нашата история.

399
00:20:41,960 --> 00:20:46,960
Вината, на света
най-мощният мотив.

400
00:20:49,960 --> 00:20:51,917
Обичам те скъпа.
Да, и аз те обичам.

401
00:20:52,000 --> 00:20:54,877
Вечерята е след час. добре

402
00:20:54,960 --> 00:20:56,320
Това е мак със сирене.

403
00:20:57,960 --> 00:21:01,877
Тя не е била
спи много добре.

404
00:21:01,960 --> 00:21:03,877
Карах я да я напусне
телефон долу през повечето нощи.

405
00:21:03,960 --> 00:21:06,877
Не съм сигурен, че ще го направиш
размини се с това.

406
00:21:06,960 --> 00:21:09,960
Ще дам всичко от себе си. Освен това, ъъъ...

407
00:21:12,960 --> 00:21:15,960
Свързаха се с мен
от операция Weeting.

408
00:21:16,960 --> 00:21:17,960
О, имаш ли?

409
00:21:19,960 --> 00:21:20,960
Знаехте ли тогава?

410
00:21:24,960 --> 00:21:27,877
Нещата, които имаха
аз аз знам съжалявам

411
00:21:27,960 --> 00:21:29,200
Трябваше да те предупредя. да

412
00:21:33,000 --> 00:21:35,877
Йейтс дойде след мен днес. и?

413
00:21:35,960 --> 00:21:38,877
Не нанесе удар. добре

414
00:21:38,960 --> 00:21:41,877
Задържат ме
на една ръка разстояние,

415
00:21:41,960 --> 00:21:44,877
но те ми казаха няколко
парчета полезна информация.

416
00:21:44,960 --> 00:21:49,877
Спомняте си онова време полицията в Съри
получих обаждане за моите подробности?

417
00:21:49,960 --> 00:21:53,397
Мм-хм. добре,
Weeting ми каза това

418
00:21:53,480 --> 00:21:55,877
вероятно беше Мълкер
който направи това обаждане.

419
00:21:55,960 --> 00:21:57,960
Исус Христос.

420
00:22:00,960 --> 00:22:04,877
Не мисля, че някой е разбрал
дълбочината на престъпността тук.

421
00:22:04,960 --> 00:22:06,877
Дестабилизираща полиция
разследвания,

422
00:22:06,960 --> 00:22:09,877
Искам да кажа, че говорим за
обвинение в убийство е...

423
00:22:09,960 --> 00:22:11,960
да Вижте кой съм
казвам, нали?

424
00:22:13,000 --> 00:22:15,960
Моля, не се смейте
аз за това. аз не съм

425
00:22:16,960 --> 00:22:17,960
аз не съм

426
00:22:20,480 --> 00:22:23,960
Знаеш ли, още в началото на
това, отидох да видя Ребека Брукс.

427
00:22:25,160 --> 00:22:28,960
И аз казах: „Това, което си
това е възмутително."

428
00:22:30,640 --> 00:22:31,960
И знаете ли какво каза тя?

429
00:22:32,960 --> 00:22:36,877
Тя каза: „Вярвахме, че ти
и Жаки имаха любовна връзка",

430
00:22:36,960 --> 00:22:41,800
"и тъй като и двамата сте публични личности,
общественият интерес беше на наша страна."

431
00:22:42,960 --> 00:22:44,877
Мислеха, че сме
имам афера

432
00:22:44,960 --> 00:22:46,560
когато вече бяхме
женен? нелепо.

433
00:22:47,960 --> 00:22:50,960
Абсурдно. Жестоко според мен,
е по-добра дума.

434
00:22:54,480 --> 00:22:55,960
да

435
00:23:03,320 --> 00:23:06,877
Имам източник в полицията
който е бил доста открито жертва.

436
00:23:06,960 --> 00:23:10,877
Може да спре хленченето
ъгъл на знаменитост.

437
00:23:10,960 --> 00:23:12,877
Какъв ъгъл на хленчеща знаменитост?

438
00:23:12,960 --> 00:23:13,878
Хората го отхвърлят

439
00:23:13,961 --> 00:23:16,557
защото смятат, че е така
само знаменитости хленчат.

440
00:23:16,640 --> 00:23:17,877
Вкарайте го в протокола.

441
00:23:17,960 --> 00:23:19,877
Просто той беше зле
вече повреден от всичко това...

442
00:23:19,960 --> 00:23:20,960
Вие сте Ник Дейвис?

443
00:23:22,960 --> 00:23:25,557
Само през делничните дни. имам
срещнахме се? как мога да помогна

444
00:23:25,640 --> 00:23:26,877
Като ми казваш какво по дяволите

445
00:23:26,960 --> 00:23:28,640
мислиш, че правиш
крадеш историята ми?

446
00:23:30,960 --> 00:23:31,960
Може ли да използваме вашия офис?

447
00:23:38,480 --> 00:23:41,877
Коя история съм откраднал?
Очевидно вие сте г-н Хакинг.

448
00:23:41,960 --> 00:23:44,077
Всяка хакерска история
носи вашето име.

449
00:23:44,160 --> 00:23:45,877
Не става.

450
00:23:45,960 --> 00:23:47,917
Днес, във вестника, публикуван.

451
00:23:48,000 --> 00:23:50,960
Не си писал
една дума от това. не

452
00:23:52,960 --> 00:23:56,877
Е, не отиваш ли
да се извини? не

453
00:23:56,960 --> 00:23:58,877
ТЯ СЕ ПРИСМИВА

454
00:23:58,960 --> 00:24:01,877
Знаеш ли, The Guardian
раздава всички тези глупости

455
00:24:01,960 --> 00:24:03,877
за какъв свят
че иска и все пак...

456
00:24:03,960 --> 00:24:05,960
Това е добре написано. Майната му.

457
00:24:06,960 --> 00:24:09,877
Не съм искал кредит за него.
Който и да е казал, че го правя, е сгрешил.

458
00:24:09,960 --> 00:24:11,877
Добре тогава, кого ще видим следващия?

459
00:24:11,960 --> 00:24:13,877
Алън? смело е,
не мислиш ли

460
00:24:13,960 --> 00:24:16,877
Писане на история за хакването
скандал без да се консултираш с някого

461
00:24:16,960 --> 00:24:19,960
който е прекарал последните три години
животът му да бъде унищожен от това?

462
00:24:22,160 --> 00:24:23,877
Това ли работи за вас?

463
00:24:23,960 --> 00:24:25,877
Когато си нападнат,
просто отвръщаш на атака?

464
00:24:25,960 --> 00:24:27,557
Понякога.

465
00:24:27,640 --> 00:24:28,877
може би Бихте могли
има нещо там.

466
00:24:28,960 --> 00:24:32,877
Става дума за операция Weeting.
Това е съвсем различно нещо.

467
00:24:32,960 --> 00:24:35,960
Как така не съм те видял
обикалят офисите преди?

468
00:24:36,960 --> 00:24:39,397
Работя сам. Моите собствени часове.

469
00:24:39,480 --> 00:24:41,877
Те го подкрепят. И
какво имаш за Weeting?

470
00:24:41,960 --> 00:24:44,917
Мой контакт в
върху него е приложена сила.

471
00:24:45,000 --> 00:24:47,877
Той ме храни.
разкажи ми всичко

472
00:24:47,960 --> 00:24:50,800
Не, ТОЙ СЕ СМЕЕ

473
00:24:52,960 --> 00:24:56,877
Казва, че е плахо. Той е
нетърпелив за повече действие.

474
00:24:56,960 --> 00:25:00,877
Какво ти дава той?
Всеки арест както се случи.

475
00:25:00,960 --> 00:25:03,077
Невил Търлбек ще го направи
бъдете в полицейското управление в Кингстън

476
00:25:03,160 --> 00:25:06,877
между девет и десет, значи съм
там удобно за ареста.

477
00:25:06,960 --> 00:25:11,877
Можете ли - може ли
- кажете източника си,

478
00:25:11,960 --> 00:25:13,877
кажи му да погледне инициала
Изслушвания на избрани комисии,

479
00:25:13,960 --> 00:25:15,877
и по-специално на
писмо, което са получили

480
00:25:15,960 --> 00:25:17,557
от Новините
Международни адвокати.

481
00:25:17,640 --> 00:25:20,440
Защото в това има разкрития
полицията така и не получи отговор.

482
00:25:22,960 --> 00:25:23,878
ЖЕНАТА: Може ли някой да го увеличи?

483
00:25:23,961 --> 00:25:27,077
благодаря ще го направя

484
00:25:27,160 --> 00:25:31,077
Дали би било толкова лошо,
работим ли заедно?

485
00:25:31,160 --> 00:25:32,960
Трябва да видите това.

486
00:25:33,960 --> 00:25:36,877
РЕПОРТЕР: Ето го Бен Брейзиър
Разказвам повече за тази история.'

487
00:25:36,960 --> 00:25:38,077
РЕПОРТЕР: Първо, опроверженията

488
00:25:38,160 --> 00:25:40,877
„тази гласова поща на знаменитост
съобщенията бяха прослушани,

489
00:25:40,960 --> 00:25:41,917
„тогава те твърдят, че е паднал

490
00:25:42,000 --> 00:25:44,877
„на един единствен репортер мошеник и
негов помощник частен детектив.

491
00:25:44,960 --> 00:25:45,878
какво?

492
00:25:45,961 --> 00:25:49,877
„Сега признанието: „Не успяхме
за да разкрият какво се случва."

493
00:25:49,960 --> 00:25:52,877
“ „Ще се извиним,
и ние ще платим." '

494
00:25:52,960 --> 00:25:55,877
мамка му Абсолютно прав.

495
00:25:55,960 --> 00:25:59,237
Какви точно са Новините
на света, допускащ до?

496
00:25:59,320 --> 00:26:01,877
Страхотно е. дали е

497
00:26:01,960 --> 00:26:04,877
Е, като признаят, че са в
вина и съгласие за сътрудничество,

498
00:26:04,960 --> 00:26:07,877
всъщност това, което правят е
те намират ново устройство

499
00:26:07,960 --> 00:26:09,877
за прикриване на истината.

500
00:26:09,960 --> 00:26:10,878
Ник, по-евтино ли ще е?

501
00:26:10,961 --> 00:26:12,877
Стандартна ставка
щети, а не

502
00:26:12,960 --> 00:26:14,877
парите от милиони паунда
те трябваше да платят.

503
00:26:14,960 --> 00:26:17,877
И да извадя това в съда сега
е почти невъзможно, прав ли съм?

504
00:26:17,960 --> 00:26:19,877
Е, ако сте...

505
00:26:19,960 --> 00:26:22,877
например Сиена Милър
и го изправяш на съд,

506
00:26:22,960 --> 00:26:26,077
тогава, ако тя свърши
получаване на по-малко в процеса

507
00:26:26,160 --> 00:26:28,877
отколкото й предложиха преди,
тогава тя рискува да бъде наредена

508
00:26:28,960 --> 00:26:31,877
да заплати разходите и на двете страни,
което може да бъде астрономическо.

509
00:26:31,960 --> 00:26:34,877
И така, тогава, да, прави
стигането до съд е почти невъзможно.

510
00:26:34,960 --> 00:26:36,877
мамка му

511
00:26:36,960 --> 00:26:40,877
Моят съвет е, че са се изкривили
един начин, трябва да изкривим друг.

512
00:26:40,960 --> 00:26:43,877
Получих отговор от
Сю Ейкърс на Рийс.

513
00:26:43,960 --> 00:26:44,878
Тя те изключва?

514
00:26:44,961 --> 00:26:48,917
Тя казва, че правомощията й са ограничени
на Мълкер и тетрадките.

515
00:26:49,000 --> 00:26:50,877
Тя няма да се доближи до Рийс.

516
00:26:50,960 --> 00:26:53,877
Да се ​​опитаме ли да изпуснем нещо?
Оказвайте натиск по този начин.

517
00:26:53,960 --> 00:26:56,237
Имам Рийс специално
насочен към Кейт Мидълтън.

518
00:26:56,320 --> 00:26:58,397
Току що го чух
насочен към Джон Йейтс.

519
00:26:58,480 --> 00:27:01,877
Или бихме могли... Мислиш ли...?

520
00:27:01,960 --> 00:27:03,557
Ако извием ръка или две,

521
00:27:03,640 --> 00:27:05,877
мислите ли, че можем да получим
аз в списъка за PMQ?

522
00:27:05,960 --> 00:27:09,877
ах Това е много добро
идея. не следя

523
00:27:09,960 --> 00:27:11,877
Какво иска Сю Ейкърс?

524
00:27:11,960 --> 00:27:14,877
За да бъдете свободни да вземете
доказателства, където и да я водят.

525
00:27:14,960 --> 00:27:16,877
С бърз удар отляво,

526
00:27:16,960 --> 00:27:18,877
може би министър-председателят
ще разшири краткото си описание.

527
00:27:18,960 --> 00:27:21,877
Можете дори да назовете Рийс.

528
00:27:21,960 --> 00:27:23,877
о добре добре почакай

529
00:27:23,960 --> 00:27:27,800
Всичко това излага
Дейв отново за проверка.

530
00:27:28,960 --> 00:27:31,557
аз съм готов Том, мога ли да помогна?

531
00:27:31,640 --> 00:27:34,877
Моля, направете го. добре добре

532
00:27:34,960 --> 00:27:36,877
Нека поставим Камерън в кутия.

533
00:27:36,960 --> 00:27:38,877
Като министър-председател
каза преди това,

534
00:27:38,960 --> 00:27:42,077
разследването за хакване трябва да тръгне
докъдето го водят доказателствата.

535
00:27:42,160 --> 00:27:44,877
Столичната полиция е
притежаващи документи,

536
00:27:44,960 --> 00:27:46,877
който подробно описва сделките

537
00:27:46,960 --> 00:27:49,877
на криминален частник
изследовател Джонатан Рийс.

538
00:27:49,960 --> 00:27:52,877
Това силно предполага, че на
от името на News International,

539
00:27:52,960 --> 00:27:55,877
той незаконно се е насочвал
членове на кралското семейство,

540
00:27:55,960 --> 00:27:59,717
висши политици и
високопоставени терористични информатори.

541
00:27:59,800 --> 00:28:02,877
И все пак ръководителят на операция Weeting
наскоро ми писа

542
00:28:02,960 --> 00:28:04,877
да обясни, че това доказателство

543
00:28:04,960 --> 00:28:07,397
може да е извън обхвата на запитването
техническо задание.

544
00:28:07,480 --> 00:28:08,877
министър-председател,

545
00:28:08,960 --> 00:28:12,800
Вярвам в могъщи сили
участват в прикриване.

546
00:28:13,960 --> 00:28:16,877
Моля, моля, кажете ми
какво възнамерявате да направите

547
00:28:16,960 --> 00:28:18,960
за да се уверите, че
това не се случва.

548
00:28:20,960 --> 00:28:22,877
ДЕЙВИД КАМЕРЪН: Въпросът, който бих искал
направи на уважаемия господин,

549
00:28:22,960 --> 00:28:24,877
който познавам взема a
голям интерес към това,

550
00:28:24,960 --> 00:28:26,917
има ли полицейско разследване.

551
00:28:27,000 --> 00:28:29,877
Полицейско разследване не го прави
нужда от задание.

552
00:28:29,960 --> 00:28:32,077
Полицията е свободна да
проучи доказателствата

553
00:28:32,160 --> 00:28:33,917
и вземи това
където и да ги води

554
00:28:34,000 --> 00:28:36,960
и след това монтирайте a
наказателно преследване с КПС.

555
00:28:38,960 --> 00:28:40,877
Амелия. здрасти Видях те да влизаш.

556
00:28:40,960 --> 00:28:43,877
Съжалявам, малко е странно да чакам
за хора извън тоалетните.

557
00:28:43,960 --> 00:28:44,878
О, правил съм и по-лоши неща.

558
00:28:44,961 --> 00:28:46,877
Имате ли минута? Разбира се.

559
00:28:46,960 --> 00:28:49,877
Образуват се две дознания.

560
00:28:49,960 --> 00:28:51,877
Операция Тулета, гледам
специално в Джонатан Рийс.

561
00:28:51,960 --> 00:28:53,917
добре Операция Елведен...

562
00:28:54,000 --> 00:28:56,877
Никога не мога да преодолея Шотландия
Нуждата на Ярд от странни имена.

563
00:28:56,960 --> 00:28:59,717
...да разследва предполагаемото
плащане на подкупи на полицаи

564
00:28:59,800 --> 00:29:01,877
и други официални лица от журналисти
от News of the World.

565
00:29:01,960 --> 00:29:05,237
Какво ги е накарало да направят това? Вие
не видяхте речта на Том Уотсън?

566
00:29:05,320 --> 00:29:07,877
О, може и да съм го направил.
ти ли го написа

567
00:29:07,960 --> 00:29:09,960
ТОЙ СЕ СМЕЕ

568
00:29:12,960 --> 00:29:17,877
Също така, Избраната комисия гази
ти предложи на моя офицер,

569
00:29:17,960 --> 00:29:18,878
да го наречем... Джингъл.

570
00:29:18,961 --> 00:29:22,000
Добре. Оказа се плодотворно.

571
00:29:23,320 --> 00:29:25,877
Операция Weeting принуди някои
имейли от News International.

572
00:29:25,960 --> 00:29:28,877
The Met открили на техния
сървъри някои систематични изтривания.

573
00:29:28,960 --> 00:29:30,077
разбира се

574
00:29:30,160 --> 00:29:33,877
По-специално, един огромен
изтриване през януари.

575
00:29:33,960 --> 00:29:37,877
Докато ги предаваха
три имейла от Иън Едмъндсън?

576
00:29:37,960 --> 00:29:38,878
Негодници!

577
00:29:38,961 --> 00:29:42,717
Може ли да отпечатаме? аз съм...
работя по въпроса

578
00:29:42,800 --> 00:29:45,877
Вижте, Джингъл беше
благодарен за съвета.

579
00:29:45,960 --> 00:29:49,237
Каза, че не може да стане доброволец
информация за активни случаи,

580
00:29:49,320 --> 00:29:51,960
но му задайте въпрос,
няма да лъже.

581
00:29:56,960 --> 00:29:57,960
ТОЙ ИЗДИШВА

582
00:29:59,000 --> 00:30:00,877
Имахме нещо
интересно излезе.

583
00:30:00,960 --> 00:30:01,878
Какво прави съдия Вос?

584
00:30:01,961 --> 00:30:04,877
Имам чувството, че сме виждали само a
малък процент от бележката на Мълкер.

585
00:30:04,960 --> 00:30:05,878
Вос е здрав
с всички.

586
00:30:05,961 --> 00:30:08,237
Дава плод. Сиена
Милър е типично...

587
00:30:08,320 --> 00:30:10,877
Случаят Скай Андрю се усеща
важно. Къде сме...?

588
00:30:10,960 --> 00:30:12,237
имам нещо,
ако се интересувате,

589
00:30:12,320 --> 00:30:14,960
но ще трябва
слушайте. съжалявам давай

590
00:30:17,960 --> 00:30:20,877
Аз съм представлявал като теб
знам, Лесли Аш и Лий Чапман.

591
00:30:20,960 --> 00:30:22,877
Да, четох за това.
Справяш се страхотно.

592
00:30:22,960 --> 00:30:23,960
ТЯ СЕ ХИКА

593
00:30:24,960 --> 00:30:26,877
Ти си като бившия ми - ти
винаги получавате безплатно

594
00:30:26,960 --> 00:30:29,877
когато знаеш
ти си в грешка.

595
00:30:29,960 --> 00:30:31,960
съжалявам съжалявам

596
00:30:33,960 --> 00:30:34,878
Чух, че си бил бъркотия.

597
00:30:34,961 --> 00:30:38,237
О, добре. виждам
остров на разума.

598
00:30:38,320 --> 00:30:41,960
Аз съм... аз се рея
близо до него. давай

599
00:30:45,960 --> 00:30:47,877
Отидох в Пътни, така че
служителите на Weeting

600
00:30:47,960 --> 00:30:50,877
може да ми покаже бележките на Мълкер
беше взето от Лесли Аш

601
00:30:50,960 --> 00:30:52,717
и на Лий Чапман
гласова поща. да

602
00:30:52,800 --> 00:30:58,877
Сега малко гений
комбинира двете имена

603
00:30:58,960 --> 00:31:02,480
и ми даде подробностите
на Лесли Чапман.

604
00:31:03,960 --> 00:31:07,397
Напомни ми. Джесика
Бащата на Чапман.

605
00:31:07,480 --> 00:31:09,877
Джесика Чапман беше една от тях
убити ученички, нали?

606
00:31:09,960 --> 00:31:11,877
Убийствата на Сохам?

607
00:31:11,960 --> 00:31:14,000
Прилича на този на Лесли Чапман
гласовата поща беше хакната.

608
00:31:14,960 --> 00:31:16,877
Те хакнаха гласовата поща
на скърбящ баща?

609
00:31:16,960 --> 00:31:19,877
Не съм сигурен, но
така изглежда.

610
00:31:19,960 --> 00:31:22,480
Не можете да го използвате... все още.

611
00:31:23,960 --> 00:31:26,877
Това може да промени всичко.
Трябва да говоря със семейството.

612
00:31:26,960 --> 00:31:30,877
Трябват ми разрешения.
Трябва да съм сигурен.

613
00:31:30,960 --> 00:31:32,877
Семейство Чапман,
Можех да говоря с тях.

614
00:31:32,960 --> 00:31:34,640
Не съм затова
да ти кажа това.

615
00:31:35,960 --> 00:31:37,557
Ник, помисли.

616
00:31:37,640 --> 00:31:39,877
Ако правят това
на семейство Чапман...

617
00:31:39,960 --> 00:31:42,960
Къде другаде има
те са били? точно така

618
00:31:48,960 --> 00:31:50,877
„Джесика Чапман“.

619
00:31:50,960 --> 00:31:54,557
О, убийствата в Сохам са разкъсани
полицията отделно за известно време.

620
00:31:54,640 --> 00:31:56,877
Тя е сигурна, че са били
в телефона на родителите?

621
00:31:56,960 --> 00:31:59,877
Има го в тетрадките на Мълкер.
Но не мога да вляза там.

622
00:31:59,960 --> 00:32:02,877
Трябва да намеря друг
начин навътре. Вие ще.

623
00:32:02,960 --> 00:32:06,917
Завиждам ти на доверието.
Не, аз просто...

624
00:32:07,000 --> 00:32:10,877
ВЪТРЕШЕН ВИСОК ТОН

625
00:32:10,960 --> 00:32:12,240
Просто се радвам, че се върнахте.

626
00:32:14,960 --> 00:32:17,917
Мислех, че е така
по-добре. Понякога.

627
00:32:18,000 --> 00:32:20,160
Идва и си отива.

628
00:32:22,480 --> 00:32:23,877
Просто ли пържите това сирене?

629
00:32:23,960 --> 00:32:25,877
Това е сирене халуми.
Ще ти хареса.

630
00:32:25,960 --> 00:32:27,877
Вече не съм гладен. какво?

631
00:32:27,960 --> 00:32:29,877
Не, просто не го правя
вземете го. имам предвид...

632
00:32:29,960 --> 00:32:32,320
Ям, когато знам
че трябва да ям.

633
00:32:33,640 --> 00:32:35,877
Просто не разбирам
гладен вече.

634
00:32:35,960 --> 00:32:37,877
недейте какво?

635
00:32:37,960 --> 00:32:39,877
С онзи съчувствен поглед.
Не проявявам съчувствие.

636
00:32:39,960 --> 00:32:42,717
Не се опитвайте да се преструвате, че сте
във всяко по-добро състояние от мен.

637
00:32:42,800 --> 00:32:43,877
Виждал съм те, приятелю
- толкова си близо

638
00:32:43,960 --> 00:32:45,877
до пълен колапс,
аз ти казвам

639
00:32:45,960 --> 00:32:47,877
Знаете историята
на торния бръмбар?

640
00:32:47,960 --> 00:32:49,877
о боже Имам ли
се наведе толкова ниско?

641
00:32:49,960 --> 00:32:51,877
какво? Това е, което изхвърляте.

642
00:32:51,960 --> 00:32:54,877
Изричате тази история
доста, знаете ли.

643
00:32:54,960 --> 00:32:56,917
Попитайте децата си. Христос,
съжалявам за децата си.

644
00:32:57,000 --> 00:32:59,877
Каквото и да става... „Имайте
чувал ли си за торния бръмбар?"

645
00:32:59,960 --> 00:33:00,878
Агресивен отговор.

646
00:33:00,961 --> 00:33:02,877
ТОЙ СЕ СМЕЕ Хайде.

647
00:33:02,960 --> 00:33:05,960
Това ще ви направи
гладен. благодаря

648
00:33:09,960 --> 00:33:12,877
Искате да знаете
как да го направя? Хм.

649
00:33:12,960 --> 00:33:16,480
Фокусирам се върху детайлите.
Винаги следващият детайл.

650
00:33:17,960 --> 00:33:20,960
Винаги съм имал фобия от кръв
откакто едно тяло се взриви върху мен.

651
00:33:21,960 --> 00:33:25,877
Труп се е взривил върху теб? да
възрастен мъж пълен с хернии.

652
00:33:25,960 --> 00:33:30,877
Обикновено, когато патолог скалпел
влиза в труп, чуваш съскане.

653
00:33:30,960 --> 00:33:33,877
Е, този път той избухна.

654
00:33:33,960 --> 00:33:35,877
Кръвта беше навсякъде.
Бях покрит с него.

655
00:33:35,960 --> 00:33:36,878
Но аз бях в убийства,

656
00:33:36,961 --> 00:33:39,877
така че преминаването към патология е a
ключова част от работата ми, нали?

657
00:33:39,960 --> 00:33:41,960
Затова се съсредоточих върху детайлите.

658
00:33:43,320 --> 00:33:45,960
Уши, пръсти на краката.

659
00:33:46,960 --> 00:33:48,960
Дори как изглеждаше раната.

660
00:33:49,960 --> 00:33:51,480
Кръвта, която накарах да изчезне.

661
00:33:56,960 --> 00:33:58,000
Е, как го правиш, Ник?

662
00:34:26,480 --> 00:34:27,960
КЛАВИШИТЕ НА КЛАВИАТУРАТА ЩРАКАТ

663
00:34:48,960 --> 00:34:50,320
Кажи ми, че съм ядосан.

664
00:34:51,960 --> 00:34:53,877
С удоволствие. аз
беше в базата данни.

665
00:34:53,960 --> 00:34:56,877
Новини от света,
14 април 2002 г.

666
00:34:56,960 --> 00:34:58,877
Дължина 250 думи, страница девета.

667
00:34:58,960 --> 00:35:00,877
То твърди, че
гласови съобщения

668
00:35:00,960 --> 00:35:03,960
бяха изпратени до телефона на Мили
след като тя изчезна.

669
00:35:04,960 --> 00:35:06,077
Мили Даулър.

670
00:35:06,160 --> 00:35:10,877
„Полицията казва, че са оставени гласови съобщения
от психично разстроена жена"

671
00:35:10,960 --> 00:35:12,397
„който е измамил
предишни запитвания."

672
00:35:12,480 --> 00:35:14,877
Дори цитира какво
се казваше в съобщението.

673
00:35:14,960 --> 00:35:18,077
„Здравейте. Звъним, защото ние
да започнат някои интервюта."

674
00:35:18,160 --> 00:35:20,960
„Можеш ли да ми се обадиш?
благодаря Чао-чао."

675
00:35:22,960 --> 00:35:25,960
Това е след шест дни
Мили беше изчезнала.

676
00:35:29,640 --> 00:35:30,960
Окончателно издание на статията.

677
00:35:33,160 --> 00:35:35,480
Тази препратка беше премахната.

678
00:35:39,960 --> 00:35:42,717
Защото може и да са разбрали
какво бу-бу направиха.

679
00:35:42,800 --> 00:35:45,077
Шарлот има доказателства
че са хакнали

680
00:35:45,160 --> 00:35:47,077
Бащата на Джесика Чапман
по делото Сохам.

681
00:35:47,160 --> 00:35:48,877
Не можем да се доближим
това, това беше семейството,

682
00:35:48,960 --> 00:35:51,917
но това е самото момиче.

683
00:35:52,000 --> 00:35:53,960
Тогава Ребека беше редактор.

684
00:35:54,960 --> 00:35:56,960
Това беше под нейна егида.

685
00:35:58,960 --> 00:36:01,960
В-Можете ли да потвърдите
това? така мисля.

686
00:36:05,960 --> 00:36:07,960
Толкова голям ли е, колкото си мисля, че е?

687
00:36:09,960 --> 00:36:10,960
Да така е.

688
00:36:13,960 --> 00:36:15,960
Уверете се, че се изправя.

689
00:36:28,480 --> 00:36:29,877
НИК: Да, здравей. Някакви плодове?

690
00:36:29,960 --> 00:36:31,877
АМЕЛИЯ: Джингъл казва
те са разследвали.

691
00:36:31,960 --> 00:36:32,878
Това потвърждение ли е?

692
00:36:32,961 --> 00:36:34,877
Потвърждават ли
че се е случило?

693
00:36:34,960 --> 00:36:37,200
— Да. Има страница на Dowler
в тетрадките на Мълкер.

694
00:36:38,320 --> 00:36:40,877
Добре, трябва да бъдем
абсолютно водоустойчив.

695
00:36:40,960 --> 00:36:43,877
— Ник, той също казва, че са
преследване на линия на разследване

696
00:36:43,960 --> 00:36:47,877
„изтриха съобщения, защото
гласовата пощенска кутия беше пълна.

697
00:36:47,960 --> 00:36:48,878
Изтриха ли съобщения?

698
00:36:48,961 --> 00:36:51,397
— Ще ни намеря фирма
анонимен цитат от Jingle.'

699
00:36:51,480 --> 00:36:53,960
Добре, благодаря, Амелия.
Да, чао-чао. — Чао.

700
00:36:55,960 --> 00:36:58,877
Имам източник отвътре
Weeting, имам статията. Глен.

701
00:36:58,960 --> 00:37:00,877
Имам добър източник, който казва
Полицията в Съри знаеше за това

702
00:37:00,960 --> 00:37:02,960
а семейство Даулър не.

703
00:37:03,960 --> 00:37:06,877
Е, това е. Това е.

704
00:37:06,960 --> 00:37:09,877
аз не искам
вярвам, но аз го правя.

705
00:37:09,960 --> 00:37:11,877
Източникът е ясен.
Стюарт Кутнер...

706
00:37:11,960 --> 00:37:14,877
Помниш ли го? ..дори
се обади на полицията в Съри.

707
00:37:14,960 --> 00:37:17,717
Той не просто чу
гласова поща. Той го последва.

708
00:37:17,800 --> 00:37:19,877
Даже си мислят, че са ги изтрили
нейните съобщения на телефонния секретар

709
00:37:19,960 --> 00:37:22,877
да се даде място за
съобщения, които трябва да бъдат дадени,

710
00:37:22,960 --> 00:37:24,877
което направи семейството
мисля, че е още жива.

711
00:37:24,960 --> 00:37:25,878
о боже

712
00:37:25,961 --> 00:37:30,877
Знаете ли, ако можем да кацнем
това, това променя всичко.

713
00:37:30,960 --> 00:37:34,917
как? дете? А
телефон на мъртво дете?

714
00:37:35,000 --> 00:37:36,877
Това е отвратително.

715
00:37:36,960 --> 00:37:39,877
Знаете ли, част от британската публика
мислят, че знаменитости, политици,

716
00:37:39,960 --> 00:37:41,877
дори журналистите заслужават
всичко, което получават,

717
00:37:41,960 --> 00:37:47,877
но когато невинен е наранен,
невинен вече онеправдан,

718
00:37:47,960 --> 00:37:51,917
повярвайте ми, News of the World
няма да му бъде простено това.

719
00:37:52,000 --> 00:37:54,960
ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ

720
00:37:57,480 --> 00:37:59,320
ГЛАСОВА ПОЩА: „Здрасти, тук е
Дейв. Оставете съобщение.

721
00:38:00,960 --> 00:38:04,877
Дейвид, предложиха ми
за да преминете към Канал 4.

722
00:38:04,960 --> 00:38:07,877
Нямам кариера, която да защитавам,
и мисля, че трябва да го направя.

723
00:38:07,960 --> 00:38:09,237
Ако имате проблем
с нещо от това,

724
00:38:09,320 --> 00:38:11,397
може ли просто да се обадиш
аз или ми пишете, моля?

725
00:38:11,480 --> 00:38:12,960
благодаря

726
00:38:36,480 --> 00:38:37,960
ЗВЪНЕЦ

727
00:38:42,960 --> 00:38:44,877
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ Г-жо Даулър?

728
00:38:44,960 --> 00:38:46,877
Казвам се Ник Дейвис. аз знам

729
00:38:46,960 --> 00:38:48,877
Казаха, че ще дойдеш.

730
00:38:48,960 --> 00:38:50,640
Току що гледах
вие в YouTube.

731
00:38:51,960 --> 00:38:53,960
хайде Влез. Благодаря ти.

732
00:39:00,960 --> 00:39:02,640
благодаря

733
00:39:04,480 --> 00:39:07,960
Значи полицията ви държи...?
В крак с всичко това, да.

734
00:39:09,320 --> 00:39:10,877
Операция Weeting, a
добър екип, изглежда.

735
00:39:10,960 --> 00:39:12,960
Казват, че било истина.

736
00:39:13,960 --> 00:39:15,960
Дъщеря ни беше хакната.

737
00:39:16,960 --> 00:39:18,480
да

738
00:39:19,960 --> 00:39:21,160
Можете ли да ни кажете защо?

739
00:39:22,960 --> 00:39:23,960
защо съжалявам

740
00:39:25,000 --> 00:39:28,960
Това, което не разбираме, е
защо някой би направил това.

741
00:39:29,960 --> 00:39:32,320
Вие сте журналист.
можеш ли да обясниш

742
00:39:38,960 --> 00:39:40,960
Мисля, че там са мислили
имаше добра история в него.

743
00:39:41,960 --> 00:39:43,960
Добра история?

744
00:39:44,960 --> 00:39:46,877
Те искаха да...
или да я намеря,

745
00:39:46,960 --> 00:39:50,557
или да намеря нещо
за печат за нея.

746
00:39:50,640 --> 00:39:53,877
Така че телефонът обеща
всички тези неща.

747
00:39:53,960 --> 00:39:56,960
Но току що я бяхме загубили...
не знаеха ли, че е грешно?

748
00:39:58,960 --> 00:40:01,237
Мисля, че не са
помислете за това.

749
00:40:01,320 --> 00:40:03,960
Не знаеха ли
ще ни навреди ли?

750
00:40:08,160 --> 00:40:09,960
Мили...

751
00:40:11,960 --> 00:40:15,877
По това време Мили беше
най-известната личност в Обединеното кралство,

752
00:40:15,960 --> 00:40:17,960
и всички искаха
да чета за нея.

753
00:40:20,960 --> 00:40:23,877
И страхувам се, че имаха нужда
да продадат вестника си.

754
00:40:23,960 --> 00:40:25,960
И сега си тук.

755
00:40:27,000 --> 00:40:29,960
Някой друг продава
вестник. аз съм

756
00:40:33,960 --> 00:40:38,960
Да, но се надявам
какво правим...

757
00:40:40,960 --> 00:40:45,397
... ще помогне да се разкрие грешка
това беше направено на дъщеря ви.

758
00:40:45,480 --> 00:40:47,877
Въпреки това, да, аз... ние
продават вестници,

759
00:40:47,960 --> 00:40:51,917
и знам, че всичко това
ще я доведе

760
00:40:52,000 --> 00:40:53,877
отново в светлината на прожекторите,

761
00:40:53,960 --> 00:40:56,960
и знам... Това
това болезнено ли е?

762
00:40:57,960 --> 00:41:00,960
Само леко. да

763
00:41:03,960 --> 00:41:05,960
Но трябва да го направите
все едно.

764
00:41:07,800 --> 00:41:10,960
Имаш нашето разрешение, Ник
- ако имате нужда, т.е.

765
00:41:14,160 --> 00:41:15,960
благодаря

766
00:41:17,160 --> 00:41:19,877
Винаги никога не може да се свикне
микрофоните се бъркат навсякъде.

767
00:41:19,960 --> 00:41:22,877
ТЯ СЕ ПРИСМИВА Свикнала съм
към него, за Crimewatch.

768
00:41:22,960 --> 00:41:25,877
разбира се разбира се
ти си. МОБИЛЕН БЪРЖИ

769
00:41:25,960 --> 00:41:27,960
По-свикнал от мен. не

770
00:41:34,320 --> 00:41:35,877
Искаш ли да споделиш
авторската линия с Амелия?

771
00:41:35,960 --> 00:41:37,877
Нейният източник помогна да го потвърди.

772
00:41:37,960 --> 00:41:41,877
Има нужда от нещо по-ясно.

773
00:41:41,960 --> 00:41:44,877
News of the World насочени към...
Незаконно насочен.

774
00:41:44,960 --> 00:41:47,917
добре Незаконно насочен към
изчезналата ученичка Мили Даулър

775
00:41:48,000 --> 00:41:51,877
и нейното семейство, в дати... Да.

776
00:41:51,960 --> 00:41:54,877
...пречи на
полицейско разследване на...

777
00:41:54,960 --> 00:41:58,877
Не, пречи на
полицейски дознания

778
00:41:58,960 --> 00:42:02,877
в нейното изчезване
и изтрити съобщения.

779
00:42:02,960 --> 00:42:06,397
Тогава в какво вярваше семейството -

780
00:42:06,480 --> 00:42:10,397
тя е жива, това е лъжа.

781
00:42:10,480 --> 00:42:12,877
Имаме ли източник
и вторичен източник?

782
00:42:12,960 --> 00:42:14,877
Да, правим. Имаме ли
говорил със Скотланд Ярд?

783
00:42:14,960 --> 00:42:17,480
разбира се Аз дори
поиска оферта.

784
00:42:18,960 --> 00:42:22,960
Това е... доста нещо.

785
00:42:24,640 --> 00:42:26,877
Телевизия: „Новини на Канал 4
може тази вечер да разкрие

786
00:42:26,960 --> 00:42:30,877
„че са излъчени обвинения
че детектив от столичната полиция

787
00:42:30,960 --> 00:42:33,877
„беше поставен под наблюдение от
журналисти от News of the World

788
00:42:33,960 --> 00:42:36,077
'и неговите лични
подробности бяха набелязани.

789
00:42:36,160 --> 00:42:39,877
„Бившият водещ на Crimewatch
и детектив Джаки Хамес

790
00:42:39,960 --> 00:42:42,877
се изказа за
първия път.'

791
00:42:42,960 --> 00:42:46,877
И така, Жаки, потърсиха те
от операция Weeting.

792
00:42:46,960 --> 00:42:47,960
Какво ти показаха?

793
00:42:50,320 --> 00:42:52,877
Показаха ми различни
листове хартия,

794
00:42:52,960 --> 00:42:58,877
за което ми казаха, че идва от Глен
Дневниците и бележките на Мълкер

795
00:42:58,960 --> 00:43:02,077
и седеше там и четеше

796
00:43:02,160 --> 00:43:05,877
степента, в която е имал
порови в личния ми живот,

797
00:43:05,960 --> 00:43:07,877
и беше доста тежък удар.

798
00:43:07,960 --> 00:43:11,877
Искам да знам кой
предизвика наблюдението

799
00:43:11,960 --> 00:43:14,877
и изследването
това беше направено върху нас.

800
00:43:14,960 --> 00:43:17,397
Бих искал да знам как
те са получили и кого са получили

801
00:43:17,480 --> 00:43:19,960
тази лична информация
от около нас.

802
00:43:21,960 --> 00:43:26,237
„Бих искал да знам какво
целта беше от тях.

803
00:43:26,320 --> 00:43:29,877
„Мислите ли, че е имало
опит, тук, да се намеси

804
00:43:29,960 --> 00:43:33,877
„с този на бившия ти съпруг
криминално разследване,

805
00:43:33,960 --> 00:43:35,960
и ако е така, какво... къде е
доказателствата за това?

806
00:43:36,960 --> 00:43:39,877
„Много е трудно
когато погледнеш...'

807
00:43:39,960 --> 00:43:40,878
ТЯ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО

808
00:43:40,961 --> 00:43:44,960
„..редът, в който нещата
се случи, хронологията на това.

809
00:43:45,960 --> 00:43:48,877
Не поне да искам да блесна а
запали го и кажи, знаеш ли,

810
00:43:48,960 --> 00:43:52,877
как така ден след това
апелът излезе на Crimewatch,

811
00:43:52,960 --> 00:43:54,557
че това започна да се случва.

812
00:43:54,640 --> 00:43:56,877
И е много трудно да не
за да стигна до това заключение

813
00:43:56,960 --> 00:43:59,877
че са били по някакъв начин
съучастник във всичко това,

814
00:43:59,960 --> 00:44:01,877
или някой вътре
организацията беше.

815
00:44:01,960 --> 00:44:03,877
Съучастник в какво точно?

816
00:44:03,960 --> 00:44:08,960
— В опит да дискредитирам
Дейвид или аз.

817
00:44:23,320 --> 00:44:24,960
БЪРЖЕНЕ

818
00:45:25,960 --> 00:45:27,960
Разбира се, не го отпечатаха.

819
00:45:31,480 --> 00:45:37,877
И така най-накрая започва.

820
00:45:37,960 --> 00:45:38,878
Още разкрития...

821
00:45:38,961 --> 00:45:40,877
Натискът върху News
на света расте.

822
00:45:40,960 --> 00:45:43,077
Още един драматичен ден
развитие. Шокираща история.

823
00:45:43,160 --> 00:45:45,877
РЕПОРТЕР: Твърди се
Глен Мълкер...

824
00:45:45,960 --> 00:45:46,878
...хакнал мобилния телефон

825
00:45:46,961 --> 00:45:48,877
на убитите
ученичката Мили Даулър.

826
00:45:48,960 --> 00:45:51,877
Е, това бедно момиче е мъртво и
те се опитват да получат истории.

827
00:45:51,960 --> 00:45:54,877
РЕПОРТЕР: Има ново обвинение
че таблоидът може да е хакнал

828
00:45:54,960 --> 00:45:57,877
в телефоните на роднините
войници, убити в Ирак.

829
00:45:57,960 --> 00:46:00,877
Ако тези действия се докажат
да са проверени,

830
00:46:00,960 --> 00:46:03,877
Ужасен съм и намирам
доста е отвратително.

831
00:46:03,960 --> 00:46:05,877
Тази вечер, главен изпълнителен директор
Ребека Брукс казва,

832
00:46:05,960 --> 00:46:08,877
казаха ни, че тя е шокирана,
и че тя не знае нищо за това.

833
00:46:08,960 --> 00:46:11,877
РЕПОРТЕР: Днес е
годишнина от 7/7.

834
00:46:11,960 --> 00:46:13,917
РЕПОРТЕР: Близки на
жертви на атентатите в Лондон

835
00:46:14,000 --> 00:46:15,877
може също да са имали своите
хакнати телефони.

836
00:46:15,960 --> 00:46:19,717
Някой слушаше това.
Това е нарушение, нали?

837
00:46:19,800 --> 00:46:21,877
Изключителен момент
в британската журналистика.

838
00:46:21,960 --> 00:46:23,877
РЕПОРТЕР: Новините на
светът ще се затвори.

839
00:46:23,960 --> 00:46:25,877
Каквото стана, стана
много, много бързо.

840
00:46:25,960 --> 00:46:27,877
Това е като бомба
удари мястото.

841
00:46:27,960 --> 00:46:30,557
Тези свестни хора горе
са били изхвърлени от работа.

842
00:46:30,640 --> 00:46:32,877
РЕПОРТЕР: Усещането, че всички
получава е този Рупърт Мърдок

843
00:46:32,960 --> 00:46:34,877
се отървава от
Новини от света

844
00:46:34,960 --> 00:46:38,557
с цел защита
поемане на BSkyB.

845
00:46:38,640 --> 00:46:40,877
Интересувам се от тези
които бяха отговорни

846
00:46:40,960 --> 00:46:41,878
изправен пред правосъдието.

847
00:46:41,961 --> 00:46:44,877
Скотланд Ярд потвърди днес
че е получило документи

848
00:46:44,960 --> 00:46:46,877
предлагайки число
на своите служители

849
00:46:46,960 --> 00:46:49,877
бяха дадени неподходящи
плащания от News International.

850
00:46:49,960 --> 00:46:53,877
Плащане на полиция за информация
е криминално престъпление.

851
00:46:53,960 --> 00:46:55,877
Това е корумпирано, това е подкупване.

852
00:46:55,960 --> 00:46:57,917
РЕПОРТЕР: На Дейвид Камерън
бивш шеф на комуникациите

853
00:46:58,000 --> 00:47:00,877
е задържан за корупция
и хакване на телефона.

854
00:47:00,960 --> 00:47:04,077
Решението да го наема беше мое,
и поемам пълна отговорност.

855
00:47:04,160 --> 00:47:06,237
Има ужасно много, които бих
искам да кажа, но не мога.

856
00:47:06,320 --> 00:47:08,877
РЕПОРТЕР: Напрежението е
монтиране на Ребека Брукс.

857
00:47:08,960 --> 00:47:12,877
И тя, и Джеймс Мърдок
трябва да напуснат бюрата си.

858
00:47:12,960 --> 00:47:14,877
РЕПОРТЕР: Министър-председателят
обяви подробности

859
00:47:14,960 --> 00:47:18,557
на независимото обществено проучване
водени от лорд съдия Левесън...

860
00:47:18,640 --> 00:47:20,877
...кой ще има властта
да викам и разпитвам...

861
00:47:20,960 --> 00:47:24,877
...собственици на вестници,
журналисти, полицаи и политици.

862
00:47:24,960 --> 00:47:26,877
Признавам жизненоважното значение

863
00:47:26,960 --> 00:47:30,557
за достигане на редица заключения,
и ще се стремя да го направя.

864
00:47:30,640 --> 00:47:33,237
Ребека Брукс, която най-накрая
се поддаде на натиска и подаде оставка.

865
00:47:33,320 --> 00:47:35,557
РЕПОРТЕР: През последните десет дни,

866
00:47:35,640 --> 00:47:36,877
тя е била в
сърцето на бурята.

867
00:47:36,960 --> 00:47:38,877
Сега тя е решила
да се отдръпна.

868
00:47:38,960 --> 00:47:41,877
ДОКЛАДЧИК: Помощник-комисар
Джон Йейтс също се отказа.

869
00:47:41,960 --> 00:47:44,877
С голямо съжаление
че взема това решение.

870
00:47:44,960 --> 00:47:46,877
Могъщата империя на Мърдок

871
00:47:46,960 --> 00:47:49,877
е пострадал най-много
още унизителен удар,

872
00:47:49,960 --> 00:47:53,397
тъй като внезапно изпусна своята
кандидатства да поеме контрола над BSkyB.

873
00:47:53,480 --> 00:47:54,877
РЕПОРТЕР НА ТВ:
„Мърдок изостави

874
00:47:54,960 --> 00:47:58,397
'неговата оферта за BSkyB, но ще
той е изправен пред по-широки последствия

875
00:47:58,480 --> 00:48:00,877
„във връзка с
скандал с хакване на телефони?

876
00:48:00,960 --> 00:48:03,960
'Какво ще последва
в тази шокираща сага?

877
00:48:11,960 --> 00:48:14,960
МЪЖ: И аз го чух
бяха, шум от гръмотевици...

878
00:48:16,960 --> 00:48:20,960
...един от четирите звяра
казвайки: „Ела и виж“.

879
00:48:22,160 --> 00:48:26,877
И видях, и ето,

880
00:48:26,960 --> 00:48:29,160
бял кон.

881
00:48:33,480 --> 00:48:35,640
Субтитри от
accessibility@itv.com